Ainda é carnaval, mas as cinzas chegaram finalmente!

A dominação cultural romana trouxe à antiga Europa o Latim que em cada região deu origem a uma língua diferente como Francês, Espanhol, Italiano, Romeno e a divina Língua Portuguesa, falada em oito países de diferentes continentes. Agradecemos então aos nossos colonizadores, mas principalmente aos povos indígenas e africanos que permitiram a existência do “português do Brasil” e seus distintos sotaques e dialetos: maravilhosos! Possuir o Português como idioma é deleitar-se no prazer de possuir brasileiros na mesma relação de clássicos em que se encontra Camões; é poder ler Saramago sem traduções; é viver com o saber a saudade e o luar (palavras que não possuem tradução em outros idiomas) e ainda poder dizer, mesmo possuindo um inglês macarrônico: como é simples a gramática dessa língua!

Não sei quanto custa um desfile de escola de samba, mas admito que, por alguns instantes, esqueci meu lado crítico e me deliciei mais uma vez com o enredo da Mangueira. Não sei se é o apoio que essa escola recebe dos grandes artistas da música brasileira que a faz tão feliz. O samba desse ano “Minha Pátria é minha língua. Mangueira meu grande amor. Meu samba vai ao Lácio e colhe a última flor” é uma homenagem aos brasileiros e seu idioma tão linda quanto a canção “Língua” de Caetano Veloso. Ah...Lácio é a região onde se originou o latim.

Um pouco do português de Portugal: seguem abaixo os textos acima referidos para vossa apreciação.

Língua - Caetano Veloso

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões

Gosto de ser e de estar

E quero me dedicar a criar confusões de prosódia

E uma profusão de paródias

Que encurtem dores

E furtem cores como camaleões

Gosto do Pessoa na pessoa

Da rosa no Rosa

E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala Mangueira! Fala!

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas

E o falso inglês relax dos surfistas

Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!

Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda

E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate

E – xeque-mate – explique-nos Luanda

Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo

Sejamos o lobo do lobo do homem

Lobo do lobo do lobo do homem

Adoro nomes

Nomes em ã

De coisas como rã e ímã

Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã

Nomes de nomes

Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé e Maria da Fé

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó

O que quer

O que pode esta língua?

Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção

Está provado que só é possível filosofar em alemão

Blitz quer dizer corisco

Hollywood quer dizer Azevedo

E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo

A língua é minha pátria

E eu não tenho pátria, tenho mátria

E quero frátria

poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura

Samba-rap, chic-left com banana

(– Será que ele está no Pão de Açúcar?

– Tá craude brô

– Você e tu

– Lhe amo

– Qué queu te faço, nego?

– Bote ligeiro!

– Ma’de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!

– Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!

– I like to spend some time in Mozambique

– Arigatô, arigatô!)

Nós canto-falamos como quem inveja negros

Que sofrem horrores no Gueto do Harlem

Livros, discos, vídeos à mancheia

E deixa que digam, que pensem, que falem

Minha pátria é minha língua,Mangueira meu grande amor.

Meu samba vai ao Lácio e colhe a última flor.

COMPOSITORES: LEQUINHO, JÚNIOR FIONDA, ANIBAL E AMENDOIM DO SAMBA.

QUEM SOU EU?
TENHO A MAIS BELA MANEIRA DE EXPRESSAR
SOU MANGUEIRA... UMA POESIA SINGULAR
FUI AO LÁCIO E NOS MEUS VERSOS CANTO À ÚLTIMA FLOR QUE ESPALHOU POR VÁRIOS CONTINENTES

UM MANANCIAL DE AMOR
CARAVELAS AO MAR PARTIRAM
POR DESTINO ENCONTRARAM O BRASIL...NOS TRAZENDO A MAIOR RIQUEZA
A NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
SE MISTUROU COM TUPI TUPINAMBRASILEIROU
MAIS TARDE O CANTO DO NEGRO ECOOU
ASSIM A LÍNGUA SE MODIFICOU

EU VOU NOS VERSOS DE CAMÕES

ÀS FOLHAS SECAS CAÍDAS DE MANGUEIRA

É CHAMA ETERNA DOM DA CRIAÇÃO

QUE FALA AO PULSAR DO CORAÇÃO

CANTANDO EU VOU

DO OIAPOQUE AO CHUÍ OUVIRA MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA

IDOLATRADA OBRA-PRIMA TE FAÇO IMORTAL

SALVE... POETAS E COMPOSITORES

SALVE TAMBÉM OS ESCRITORES

QUE ENRIQUECERAM ATUA HISTÓRIA

Ó MEU BRASIL...DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL

HOJE A HERANÇA PORTUGUESA NOS CONDUZÀ ESTAÇÃO DA LUZ

VEM NO VIRA DA MANGUEIRA VEM SAMBAR

MEU IDIOMA TEM O DOM DE TRANSFORMAR

FAZ DO PALÁCIO DO SAMBA UMA CASA PORTUGUESA

É UMA CASA PORTUGUESA COM CERTEZA